The Handmaid's Tale Costume Designer Details the Design References For the Show's Sinister Third Season